he didn't hear

stop it! do you hear? — basta! ¿me oyes?

to hear her (talk), you'd think... — cualquiera que la oyera creería que...

I've heard so much about you — me han hablado tanto de ti, he oído hablar tanto de ti

have you heard the latest? — ¿sabes la última?

I've heard it all before — ya conozco la historia

he's very ill, I hear — me han dicho que está muy enfermo

to hear mass — oír* misa

hear, hear! — eso, eso!, bien dicho!

to hear ABOUT something — enterarse de algo

can you hear me? — ¿me oyes?

I can't hear you — no te oigo

I can't hear a thing — no oigo nada

I heard someone come in — he oído entrar a alguien

I heard you talking to her — te oí hablar con ella

I never heard such rubbish! — ¡en mi vida he oído tantos disparates!

did you hear what he said? — ¿has oído lo que ha dicho?

have you heard the news? — ¿has oído la noticia?, ¿te has enterado de la noticia?

what's this I hear about you getting married? — ¿qué es eso que he oído de que te vas a casar?

from what I hear, she hasn't long to live — por lo que he oído parece que le queda poco tiempo de vida

I waited to hear the result — me quedé esperando para enterarme del resultado

I hear bad reports of him — no me hablan bien de él

I'm glad to hear it — me alegro

I'm sorry to hear it — lo siento

where did you hear that? — ¿quién te ha dicho eso?

to hear that... — enterarse de que...

I heard you're going away — me he enterado de que te vas

I haven't heard yet whether I've passed — aún no sé si he aprobado

that's the first I've heard of it — no tenía ni idea, es la primera noticia que tengo

to hear mass — oír misa

I can't hear — no oigo

if you don't get out I'll call the police, (do) you hear? — si no te vas llamaré a la policía, ¿me oyes?

• to hear about sth/sb, I heard about it from Maria — me enteré por María, lo supe a través de María

did you hear about Liz? — ¿te enteraste de lo de Liz?

I don't want to hear about it — no quiero oír hablar del tema

have you heard from him lately? — ¿has sabido algo de él últimamente?, ¿has tenido noticias de él últimamente?

I hear from my daughter every week — tengo noticias de mi hija todas las semanas

you will be hearing from my solicitor — mi abogado se pondrá en contacto con usted

the police are anxious to hear from anyone who may know her — la policía pide a todos los que la conozcan que se pongan en contacto con ellos

many people haven't heard of reflexology — muchas personas no han oído hablar de la reflexología

I've never heard of such a thing! — ¡en mi vida he oído cosa igual!

I offered to pay but she wouldn't hear of it — me ofrecí a pagar pero dijo que ni hablar

I always wanted to be an actor but Dad wouldn't hear of it — siempre quise ser actor pero papá no me dejó

he was never heard of again — nunca se supo más de él

hear! hear! — (=bravo) ¡sí señor!, ¡eso, eso!

stop it! do you hear? — basta! ¿me oyes?

to hear her (talk), you'd think... — cualquiera que la oyera creería que...

I've heard so much about you — me han hablado tanto de ti, he oído hablar tanto de ti

have you heard the latest? — ¿sabes la última?

I've heard it all before — ya conozco la historia

he's very ill, I hear — me han dicho que está muy enfermo

to hear mass — oír* misa

hear, hear! — eso, eso!, bien dicho!

to hear ABOUT something — enterarse de algo

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

Hear! Hear! — bravo!; richtig!

I heard him say that... — ich habe ihn sagen hören, dass...

there wasn't a sound to be heard —

I hear you play chess —

I've heard it all before — ich habe das schon hundertmal gehört

I must be hearing things — ich glaube, ich höre nicht richtig

Lord, hear our prayer Lord, hear us let's hear your prayers before you go to sleep — Herr, (er)höre unser Gebet Herr, erhöre uns wir wollen beten, bevor du schläfst

he does not or cannot hear very well — er hört nicht sehr gut

I hear from my daughter every week — ich höre jede Woche von meiner Tochter

to hear about sth — von etw hören or erfahren

have you heard about John? he's getting married —

I've heard a lot about you — ich habe schon viel von Ihnen gehört

never heard of him/it —

I've heard of him — ich habe schon von ihm gehört

he wasn't heard of for a long time — man hat lange Zeit nichts von ihm gehört

he was never heard of again — man hat nie wieder etwas von ihm gehört

I've never heard of such a thing! — das ist ja unerhört!

they heard the car drive away — sie hörten den Wagen abfahren

I can hardly hear myself think/speak — ich kann keinen klaren Gedanken fassen/kann mein eigenes Wort nicht verstehen

hear about somebody/something — von jemandem/etwas [etwas] hören

hear from somebody — von jemandem hören

he wouldn't hear of it — er wollte nichts davon hören

Hear! Hear! — bravo!; richtig!

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

she heard her brother coming up the stairs — udì suo fratello che saliva le scale

I can hear the train whistling — sento il treno che fischia

to hear her talk, you'd think (that) — a sentirla parlare, si penserebbe (che)

to hear (tell) of sth. — sentir parlare di qcs.

to hear (it said) that — sentir dire che, venire a sapere che

I've heard so much about you — ho sentito tanto parlare di voi

I've heard it all before! — conosco la storia!

have you heard? — hai sentito?

I hear you want to be a doctor — ho saputo che vuoi fare il medico

so I hear so I've heard — così ho sentito dire

to hear what sb. has to say — stare a sentire quello che qcn. ha da dire

do you hear (me)? — mi stai ascoltando?

to hear about — sentir parlare di

hear! hear! — bravo! bene!

I don't want (won't) hear of it! — И слышать об этом не хочу!

She doesn't hear well. — Она плохо слышит.

We didn't hear of it until the next day. — Мы узнали об этом только на следующий день.

Nothing has been heard of him for a long time. — О нем давно ни слуху ни духу/ничего не слышно.

Have you heard of a good doctor who treats liver? — Вы не знаете хорошеего врача, который лечит печень?

We often hear from him. — Мы часто получаем от него письма. /Он нам часто пишет.

We haven't heard from him for a month. — У нас уже месяц от него ничего нет.

Let's hear from you soon. — Напишите нам поскорее/дайте нам поскорее о себе знать.

Have you heard anything from home? — У вас есть какие-либо вести из дома?

I can't hear you — non ti sento

can you hear me? — mi senti?

I could hardly make myself heard — facevo fatica a farmi sentire

I didn't hear anything — non ho sentito niente

I hear you've lost your watch — ho saputo che hai perso l'orologio

to hear him speak you'd think... — a sentirlo parlare si direbbe che...

have you heard the one about the Irishman who... — la sai quella dell'irlandese che...

she can't hear very well — non sente molto bene

I heard about her from her mother — ho avuto sue notizie tramite sua madre

did you hear about the move? — hai saputo del trasloco?

to hear from sb — ricevere notizie da qn

she was never heard of again — non se ne seppe più nulla

I've never heard of that book — non ho mai sentito parlare di quel libro

I've never heard of such a thing — non ho mai sentito una cosa simile

I won't hear of you paying for this — non è proprio il caso che tu paghi

He is dull of hearing. — Он плохо слышит.

He whispered so that I should not hear. — Он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал.

The men shouted and I distinctly heard them through the falling snow. — Люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег.

I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think. — Пусть все замолчат, чтобы мы могли спокойно подумать.

There was an agreement between us that you should hear me out. — Мы договорились, что ты меня выслушаешь.

to hear mass — посещать обедню

to hear witnesses — заслушивать свидетелей

How did you hear of / about our product? — Как вы узнали о нашей продукции?

We were so worried when we didn't hear from you for three weeks. — Мы так волновались, от тебя три недели ничего не было.

We wouldn't hear of it. — Мы об этом и слушать не хотим.

you'll hear of it — вам за это попадёт

to hear from sb — mieć wiadomości od kogoś

I can't hear you — nie słyszę cię

I've never heard of that book — nigdy nie słyszałam o tej książce

I wouldn't hear of it! — (nawet) nie chcę o tym słyszeć!